I have pleaded with our bishops to inject the New American Bible and the American lectionary with the deadly morphine they so richly deserve. I offer now a third category of objections (for one and two, click here and here): dishonesty about sex.
I was looking at 1 Corinthians 6, for quite a different kind of error, and noticed the NAB’s rendering of Paul’s reproof of the church in Corinth for admitting a man who had taken his stepmother to wife.
“It is widely reported that there is immorality among you,” say the NABers. The abstraction renders the Greek porneia, meaning fornication, prostitution; a porne is a whore, a pornos a fornicator, and a porneion a brothel.