That is a nice phrase by Fr Aidan Nichols … and I offer you a piece today by one of those Anglican Catholic theologians of whom Fr Aidan thinks so well: Fr Eric Mascall of Oxford.
What makes the mass one and corporate is not the fact that a lot of people are together at the same service, but the fact that it is the act of the one Christ in his Body (corpus) the Church. And I can think of no