WDTPRS – Pentecost (2002MR): Salvation selvage

Posted June 2, 2017 12:00 pm by Fr. John Zuhlsdorf

WDTPRS – Pentecost (2002MR): Salvation selvage

This magnificent Sunday (which in the Roman Rite’s Extraordinary Form retains its Octave along with the special Communicantes and Hanc igitur) has in the Ordinary Form a Collect rooted in the ancient Gelasian Sacramentary.
Deus, qui sacramento festivitatis hodiernae universam Ecclesiam tuam in omni gente et natione sanctificas, in totam mundi latitudinem Spiritus Sancti dona defunde, et, quod inter ipsa evangelicae praedicationis exordia operata est divina dignatio, nunc quoque per credentium corda perfunde.
I like that defunde and perfunde.  Spiffy.
Cor is “heart” and corda “hearts”.  Sacramentum translates Greek mysterion.  Sacramentum and Latin mysterium are often interchangeable in liturgical texts.  Defundo means “to pour

Read more ...

Send this to a friend